1 00:00:02,560 --> 00:00:04,800 - Gde idemo? - Gde idemo? 2 00:00:07,733 --> 00:00:10,304 Postoji ogromna atrakcija između tebe i mene. 3 00:00:10,570 --> 00:00:14,177 - Mark. Znaš da sam oženjen. - Da jesi, bio bi sa Bobbyjem. 4 00:00:14,492 --> 00:00:17,860 Zapamtite da sam vam rekao Mark Graison stavio joj na raspolaganje jedan od svojih mlaznjaka? 5 00:00:18,163 --> 00:00:20,973 Pa. Ono što ti nisam rekao je bio je na tome. 6 00:02:18,731 --> 00:02:20,017 Pa. Konačno. 7 00:02:20,233 --> 00:02:22,156 Hoćeš li mi reći sta se desava 8 00:02:24,697 --> 00:02:26,859 - Pođi sa mnom. - U redu. kuda idemo? 9 00:02:27,117 --> 00:02:28,448 Gde idemo uopšte? 10 00:02:41,218 --> 00:02:44,142 Seor Ewing. Drago mi je da te vidim. 11 00:02:44,430 --> 00:02:45,636 Sedi. Molim te. 12 00:02:46,725 --> 00:02:47,726 ko si ti 13 00:02:49,645 --> 00:02:51,409 Došao si na Kubu da me vidiš, zar ne? 14 00:02:53,442 --> 00:02:54,648 Ignacio Perez. 15 00:02:55,319 --> 00:02:56,844 Perez? 16 00:02:57,071 --> 00:02:59,995 sta se desava ovde? Zašto sam bio tako zatvoren? 17 00:03:01,827 --> 00:03:04,194 Popij čašu rakije. Razgovaraćemo. 18 00:03:04,456 --> 00:03:06,936 Ja ću imati odgovor na svoje pitanje. Ako nemate ništa protiv. 19 00:03:07,209 --> 00:03:10,497 Hteo sam samo da te naučim mala lekcija. Se?or. 20 00:03:11,756 --> 00:03:13,724 - Lekcija? - Da. 21 00:03:13,968 --> 00:03:16,972 Hteo sam da pokažem šta se moglo desilo mi se pre neki dan... 22 00:03:17,263 --> 00:03:21,985 ako l. Državljanin Kube je uhvaćen od strane američkih vlasti... 23 00:03:22,353 --> 00:03:25,641 dok sam čekao za tvog prijatelja u Portoriku. 24 00:03:26,442 --> 00:03:28,365 Imaš pakleni način stavljanja tačke. 25 00:03:28,611 --> 00:03:32,332 Poenta je, gospodine. Da nisi jedini... 26 00:03:32,658 --> 00:03:35,389 ko je rizikovao u ovom našem naftnom poslu. 27 00:03:35,662 --> 00:03:38,711 Da su Amerikanci saznali Ilegalno sam ušao u vašu zemlju... 28 00:03:38,999 --> 00:03:42,048 držali bi me u zatvoru mnogo duže nego što sam te čuvao. 29 00:03:42,337 --> 00:03:43,702 Sedi. Molim te. 30 00:03:49,804 --> 00:03:53,286 Oni ljudi sa kojima sam leteo. Zar se nisu raspitivali za mene? 31 00:03:54,602 --> 00:03:56,604 Ne. Nikako. 32 00:03:56,855 --> 00:04:01,497 Rekli smo im da vam je odobreno poseban intervju sa El Primom. 33 00:04:02,529 --> 00:04:04,691 - Fidel Castro? - Da. 34 00:04:04,948 --> 00:04:07,519 Vaši saputnici su bili veoma impresionirani. 35 00:04:07,785 --> 00:04:11,073 Ako sam tako važan čovek. Možete li mi vratiti moj pasoš... 36 00:04:11,373 --> 00:04:13,660 i moja aktovka tvoji ljudi su mi oduzeli. 37 00:04:14,210 --> 00:04:15,974 Naravno. 38 00:04:23,138 --> 00:04:28,224 I mislim da možda imaš ček. 1 milion dolara za mene. 39 00:04:29,521 --> 00:04:32,047 Ne mislite. Prokleto dobro znaš da znam. 40 00:04:32,316 --> 00:04:34,205 Mora da si prošao kroz to. 41 00:04:34,444 --> 00:04:38,654 U stvari. Tamo je provjera... 42 00:04:38,991 --> 00:04:43,474 ali ga treba potpisati da mi bude od bilo kakve vrednosti. 43 00:04:49,755 --> 00:04:52,156 U redu. G. Perez. Reći ću ti šta. 44 00:04:52,425 --> 00:04:54,996 Rado ću vam ovo potpisati... 45 00:04:55,262 --> 00:04:57,310 kad mi predaš zbog čega sam došao na Kubu. 46 00:04:58,307 --> 00:05:00,992 Plaćanje za moje milion barela nafte. 47 00:05:03,105 --> 00:05:04,266 Ti si oprezan čovek. 48 00:05:05,817 --> 00:05:07,023 Sviđa mi se to. 49 00:05:07,235 --> 00:05:08,919 Dajem sve od sebe. 50 00:05:13,159 --> 00:05:16,322 Mjenica švicarske banke za 40 miliona dolara. 51 00:05:18,750 --> 00:05:21,151 Zbog toga sam i došao na Kubu. 52 00:05:34,520 --> 00:05:36,841 Plaćamo naše dugove, gospodine. 53 00:05:37,231 --> 00:05:39,154 Mi smo časni ljudi. 54 00:05:41,487 --> 00:05:43,967 Nikad nisam sumnjao da nećeš biti. 55 00:05:47,494 --> 00:05:50,498 Kontinuirano mijenjanje supstratnog materijala upravo tamo. 56 00:05:50,790 --> 00:05:53,077 Kamenje. Blato. Shale. Sve se kreće. 57 00:05:53,335 --> 00:05:55,258 Ova Wentworthova vježba je savršen za nas. 58 00:05:55,504 --> 00:05:57,506 Trebalo bi da se održava integritet rupe... 59 00:05:57,757 --> 00:06:00,237 i održavajte plinove dovoljno niskim da se eliminiše izduvavanje. 60 00:06:00,511 --> 00:06:03,196 Sreća da si ga našao. Jer je to jedini koji smo testirali... 61 00:06:03,473 --> 00:06:04,998 to ima priliku da uspe. 62 00:06:05,225 --> 00:06:08,229 Pa. Momci. Moraćemo da izađemo i nađi drugu. 63 00:06:09,188 --> 00:06:10,917 Bobby. Pregledali smo ceo Teksas. 64 00:06:11,149 --> 00:06:13,959 Ako kompanija Wentworth može razviti takav prototip... 65 00:06:14,236 --> 00:06:17,080 mogu i majke kompanije. Vaš je posao da ga pronađete. 66 00:06:17,741 --> 00:06:21,063 Ne razumijem. mislio sam Wentworthova bušilica bila je spremna za testiranje. 67 00:06:21,704 --> 00:06:22,990 Jeste. 68 00:06:23,748 --> 00:06:25,876 Jednostavno nemam dozvolu da ga koristim. 69 00:06:28,212 --> 00:06:31,739 Bobby. Zar tvoja žena nije nasledila dio Wentwortha? 70 00:06:32,050 --> 00:06:33,336 Da. Ona jeste. 71 00:06:33,552 --> 00:06:36,362 Pa. Onda. Zar ne može da se savije par ruku tamo? 72 00:06:36,639 --> 00:06:39,085 Jackson. Samo je nasledila jedna trećina kompanije. 73 00:06:39,351 --> 00:06:41,638 - Pa? - Pogledaj. Kad bih mogao dobiti Wentworth bušilicu... 74 00:06:41,896 --> 00:06:43,944 zar ne mislite Ja bih to uradio do sada? 75 00:06:44,232 --> 00:06:47,236 - U redu. - Pa. U redu. Bobby. 76 00:06:47,778 --> 00:06:49,826 Nastavićemo da razbijamo vrata. 77 00:06:50,073 --> 00:06:53,202 Da. Hvala. Vrijeme ističe. 78 00:07:05,593 --> 00:07:08,597 - Zar nije bilo sjajno danas. dušo? - Zaista je lepo ovde. 79 00:07:08,888 --> 00:07:10,617 - Da. - George. 80 00:07:10,849 --> 00:07:13,580 - Dušo. Hajde. - Oh. dolazim. 81 00:07:13,853 --> 00:07:15,776 Mrzim da odlazim ovu prelepu plažu. 82 00:07:16,022 --> 00:07:18,673 Samo mrziš da ostavljaš te devojke u francuskim kupaćim kostimima. 83 00:07:18,943 --> 00:07:20,911 - To je ono što mrziš... - To nije istina. 84 00:07:21,154 --> 00:07:23,202 Pam Ewing. 85 00:07:23,532 --> 00:07:26,103 George. Marie. 86 00:07:26,369 --> 00:07:28,690 Ne mogu vjerovati. Šta radiš u Francuskoj? 87 00:07:28,955 --> 00:07:30,844 Pa. Mogli bismo te pitati ista stvar. 88 00:07:31,083 --> 00:07:33,563 - Od svih mesta da naletim na tebe. - Pa. ja ću reći. 89 00:07:33,836 --> 00:07:36,362 Pa. Sada. Gdje je to? tvoj zgodni muž? 90 00:07:37,132 --> 00:07:38,577 Pa. Bobby se vratio u Dallas. 91 00:07:39,719 --> 00:07:42,529 Ne misliš mi reći pustio te je ovamo samu. 92 00:07:43,140 --> 00:07:45,063 Pa. Hteo sam da dođem sam. 93 00:07:45,309 --> 00:07:46,993 Samo mi je trebalo malo vremena za sebe. 94 00:07:48,230 --> 00:07:49,834 Znam na šta misliš. 95 00:07:50,816 --> 00:07:53,547 - Zdravo. - Oh. Mark. 96 00:07:54,321 --> 00:07:56,642 Ovo je moj prijatelj. Mark Graison. 97 00:07:57,157 --> 00:07:58,921 - George Walker. - George. kako ste? 98 00:07:59,160 --> 00:08:00,491 - Moja žena. Marie. - Kako si? 99 00:08:00,704 --> 00:08:02,388 - Drago mi je. - Drago mi je. 100 00:08:02,623 --> 00:08:04,273 Šetači su prijatelji iz Dalasa. 101 00:08:05,209 --> 00:08:07,894 Zaista zapanjujuće naletjeti na tebe ovako. 102 00:08:08,171 --> 00:08:09,332 To je nevjerovatno. 103 00:08:10,174 --> 00:08:13,064 Pa. Ne dozvolite da pokvarimo dobro se provodiš ovdje. U redu? 104 00:08:13,344 --> 00:08:17,269 Oh. Da. Moramo krenuti i stići pošta prije nego što se zatvori za ručak. 105 00:08:18,142 --> 00:08:19,712 U redu. Lepo je videti te. 106 00:08:20,186 --> 00:08:23,395 - Vidimo se ponovo u državi Lone Star. - Da. Drago mi je da smo se upoznali. 107 00:08:23,691 --> 00:08:26,581 - Da. Marie. - Lepo se provedite. 108 00:08:31,701 --> 00:08:33,510 Izgleda da nas čekaju neke glasine. 109 00:08:33,745 --> 00:08:35,156 Oh. Nadam se da nije. 110 00:08:35,372 --> 00:08:38,137 Ne bih htela ništa da radim da osramotim Bobbyja. 111 00:08:38,418 --> 00:08:40,625 Nisam ništa uradio stideti se. 112 00:08:40,879 --> 00:08:42,483 Da. Mogu da garantujem za to. 113 00:08:43,341 --> 00:08:46,470 Nisi računao na nešto dešava između nas. Jeste li bili? 114 00:08:47,179 --> 00:08:51,229 Pa. Možda ne u početku. Ali do sada. Da. Da. Bio sam. 115 00:08:52,102 --> 00:08:53,866 Došao sam da budem sam. Sjećaš se? 116 00:08:54,521 --> 00:08:58,492 Pamela. Ima ih najmanje desetak komercijalne aviokompanije koje lete u Francusku. 117 00:08:58,818 --> 00:09:01,549 Ako zaista želiš da budeš sam. Uzeo bi jednu. 118 00:09:01,822 --> 00:09:04,985 - Pa. Ponudio si. - Došao si jer si hteo. 119 00:09:05,285 --> 00:09:07,811 I ne vidim da juriš kući tako brzo. 120 00:09:09,916 --> 00:09:11,247 Pa. Istina je da ja... 121 00:09:11,459 --> 00:09:12,949 Istina je... 122 00:09:13,962 --> 00:09:17,250 postoji ogromna atrakcija između tebe i mene. 123 00:09:18,260 --> 00:09:20,547 I to je istina namerno ignorišeš. 124 00:09:21,555 --> 00:09:22,716 Nemam izbora. 125 00:09:22,932 --> 00:09:24,980 Da. Da. Mi nismo deca. 126 00:09:25,227 --> 00:09:26,797 Obećao si ne bi me gurao. 127 00:09:27,354 --> 00:09:29,402 Samo želim da priznaš tvoj osećaj prema meni. 128 00:09:29,941 --> 00:09:31,864 Ne znam kakva su moja osećanja. 129 00:09:32,110 --> 00:09:33,714 Ne želiš da znaš kako se osećaš. 130 00:09:34,238 --> 00:09:36,718 - Mark. Znaš da sam oženjen. - Jesi li? 131 00:09:37,283 --> 00:09:39,684 Da jesi, bio bi sa Bobbyjem. 132 00:09:39,954 --> 00:09:41,558 Ali ni ti nisi samac. 133 00:09:41,789 --> 00:09:45,316 Uhvaćen je u sredini to nas oboje pomalo izluđuje. 134 00:09:45,627 --> 00:09:47,948 - Mark... - Ne. Ja govorim. 135 00:09:48,840 --> 00:09:52,322 I ja ću te častiti ručkom i reći ću vam šta još nije u redu. 136 00:10:01,647 --> 00:10:03,888 Ova kuća nije tako loša. 137 00:10:05,486 --> 00:10:07,887 To smo vidjeli prošle sedmice. 138 00:10:08,156 --> 00:10:09,317 Jesmo li? 139 00:10:09,532 --> 00:10:12,138 Da. Bio je to onaj sa lusterom u kupatilu. 140 00:10:12,411 --> 00:10:14,175 Oh. Taj. 141 00:10:14,664 --> 00:10:16,666 - Zdravo. - Jutro. 142 00:10:16,917 --> 00:10:18,999 - Zdravo. Lucy. - Ideš li opet u lov na kuću? 143 00:10:19,253 --> 00:10:23,338 Da. Jesmo. Ali imam osjećaj da Clayton gubi entuzijazam. 144 00:10:23,675 --> 00:10:26,076 Ne mogu reći ni jednu kuću od drugog. To je sve. 145 00:10:26,345 --> 00:10:29,235 Nisi naišao neki pristojan kondominijum, zar ne? 146 00:10:29,933 --> 00:10:32,015 Stanovi? Ne. Zašto? 147 00:10:32,687 --> 00:10:35,736 - Razmišljao sam da bih mogao kupiti jedan. - Stan? 148 00:10:36,024 --> 00:10:38,106 Imam novac taj deda me ostavio. 149 00:10:38,360 --> 00:10:40,681 Mislio sam da bi to mogla biti dobra investicija. 150 00:10:41,698 --> 00:10:44,099 Pa. Ako je to investicija razmišljaš o... 151 00:10:44,368 --> 00:10:46,132 trebao bi razgovarati sa Harvom Smithfieldom. 152 00:10:46,370 --> 00:10:49,977 On radi sa poreskim advokatima i oni mogu predlažu sve vrste ulaganja. 153 00:10:50,292 --> 00:10:53,023 Ne morate se ograničavati u stan. 154 00:10:53,796 --> 00:10:54,843 Pa. Možda. 155 00:10:55,048 --> 00:10:56,857 Hvala. Bako. 156 00:10:57,301 --> 00:10:59,463 - Zbogom. - Ćao. LUCY- 157 00:10:59,971 --> 00:11:02,781 Možda bi to trebalo da kupim. Stan. 158 00:11:03,434 --> 00:11:06,563 Nakon svog vremena koje smo proveli pokušavam da ti nađem kuću? 159 00:11:06,855 --> 00:11:09,461 Nemoj ni da razmišljaš o tome. Clayton Farlow. 160 00:11:10,985 --> 00:11:12,191 U redu. U redu. 161 00:11:17,076 --> 00:11:19,966 Zdravo. Jean Marie. Ne. Sastajem se s nekim. 162 00:11:27,088 --> 00:11:28,533 Zdravo. 163 00:11:29,758 --> 00:11:31,203 Zdravo. 164 00:11:34,097 --> 00:11:35,986 Hvala što ste došli. Bobby. 165 00:11:36,225 --> 00:11:39,149 Pa. Kažem ti. Bio sam zaista iznenađen da dobijete svoj telefonski poziv. 166 00:11:39,437 --> 00:11:43,362 Poslednji put kad smo razgovarali. Pljuvali ste vatru. 167 00:11:43,693 --> 00:11:47,300 Pa. Imao sam priliku da razmislim o svemu tome. 168 00:11:47,698 --> 00:11:51,339 Nisi bio odgovoran za moj gubitak tih 17 miliona dolara. J.R. je bio 169 00:11:51,661 --> 00:11:53,584 Pokušao sam da te upozorim. Uradio sam to. 170 00:11:54,039 --> 00:11:55,040 Jesi. 171 00:11:55,249 --> 00:11:58,810 - Nešto iz bara. G. Ewing? - Viski na kamenju će biti u redu. ti? 172 00:11:59,129 --> 00:12:00,574 - Hvala. - Hvala. 173 00:12:01,757 --> 00:12:04,124 Čuo sam za vaše probleme u Kanadi. 174 00:12:04,886 --> 00:12:07,617 Razumijem da ti treba neka vrsta bušilice za hladnu klimu. 175 00:12:07,890 --> 00:12:09,176 Treba mi jedan koji će raditi. 176 00:12:10,143 --> 00:12:12,953 Saznao sam da je kompanija moj tata je bio povezan sa... 177 00:12:13,230 --> 00:12:15,153 razvija upravo takvu bušilicu. 178 00:12:17,151 --> 00:12:20,075 Zapravo, bili su jedno od nekoliko američkih kompanija... 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,412 dozvoljeno da radi sa Rusima. 180 00:12:22,658 --> 00:12:25,264 - Odjeća Barry Richardsa. - U Waco? 181 00:12:26,288 --> 00:12:27,858 Znaš ih. 182 00:12:30,001 --> 00:12:32,891 Pa. Hteo sam da razgovaram sa njima za tebe o upotrebi njihove bušilice. 183 00:12:33,964 --> 00:12:35,568 Braća McLeish su to već uradila. 184 00:12:35,800 --> 00:12:39,361 To je jako fino, jednostavno neće raditi u uslovima sa kojima se suočavam. 185 00:12:40,514 --> 00:12:42,596 Nadao sam se da mogu biti od neke pomoći. 186 00:12:43,309 --> 00:12:45,471 Pa. Cijenim ponudu. Hvala. 187 00:12:45,729 --> 00:12:50,496 Zapravo. Zaista mi je drago da to vidim ti ne mrziš svakoga ko se zove Ewing. 188 00:12:52,029 --> 00:12:54,236 Ne. Samo oni koji se zovu J.R. Ewing. 189 00:12:56,951 --> 00:12:58,953 Zaista ga ne želim da osvojite svoju kompaniju. 190 00:12:59,705 --> 00:13:01,469 Spreman sam da ti pomognem koliko god mogu. 191 00:13:02,458 --> 00:13:05,064 Pa. Sada smo na domaćem terenu. To je sigurno. 192 00:13:05,337 --> 00:13:07,226 Zapravo. Mi smo vrat i vrat. 193 00:13:07,465 --> 00:13:10,514 Nema šanse da budem siguran u pobedu osim ako ne donesem ono kanadsko ulje. 194 00:13:10,802 --> 00:13:13,248 A ja to ne mogu bez pravog svrdla. 195 00:13:13,514 --> 00:13:16,438 Osim ako. Naravno. J.R. dolazi do nepredviđenog izlivanja. 196 00:13:17,185 --> 00:13:19,552 - Znaš nešto što ja ne znam? - Nikad se ne zna. 197 00:13:21,190 --> 00:13:22,840 Kućna parcela je puna rupa. 198 00:13:23,068 --> 00:13:25,674 J.R. može još samo nabasati na jednu. 199 00:13:33,748 --> 00:13:35,477 Ja ću. 200 00:13:39,881 --> 00:13:41,121 Zdravo. 201 00:13:41,341 --> 00:13:43,469 Gdje je Cliff. Afton? 202 00:13:45,221 --> 00:13:47,906 Zdravo. Ketrin. Lepo od vas što ste svratili. 203 00:13:48,183 --> 00:13:50,993 Kako se usuđuješ da me sramotiš pred Bobijem sinoć. 204 00:13:51,270 --> 00:13:53,671 Oh. To je bila tvoja greška što sam mu ponudio svoju bušilicu. 205 00:13:53,940 --> 00:13:56,546 Nisi imao pravo da protivreči onome što sam mu rekao. 206 00:13:57,194 --> 00:14:00,038 Naravno da sam imao pravo. Mama mi je to ostavila u testamentu. 207 00:14:00,824 --> 00:14:03,270 Bez te bušilice. Bobby će izgubiti Ewing Oil. 208 00:14:04,453 --> 00:14:06,854 I koliko mislite Stalo mi je do toga? 209 00:14:07,123 --> 00:14:09,524 - Želiš da J.R. pobijedi? - Nema nikakve razlike. 210 00:14:09,793 --> 00:14:11,079 Ti zlobni mali čoveče. 211 00:14:11,295 --> 00:14:14,663 - Neću ti dozvoliti da tako povrediš Bobija. - Odmah. Čekaj malo. Ketrin. 212 00:14:14,966 --> 00:14:17,970 Upozoravam te, Cliff. Ovaj put ste otišli predaleko. 213 00:14:18,262 --> 00:14:20,993 - Ne. Otiljli ste predaleko. - Afton. Kloni se ovoga. 214 00:14:21,266 --> 00:14:22,347 neću. 215 00:14:22,559 --> 00:14:25,369 Kako se usuđuješ ući u našu kuću? i ovako razgovarati sa Cliffom? 216 00:14:25,646 --> 00:14:28,570 Ako želi da ostane podalje borba Ewinga. To je njegova stvar. 217 00:14:28,859 --> 00:14:32,500 Van? Šališ se? Šta on radi stavlja ga tačno u središte toga... 218 00:14:32,822 --> 00:14:35,109 i on će uspeti J.R. pobjednik. 219 00:14:35,367 --> 00:14:40,453 Slušaj. sta god... Šta god da Cliff radi. To je njegova stvar. 220 00:14:41,249 --> 00:14:43,650 Ti jednostavno ne razumiješ šta se dešava. 221 00:14:44,337 --> 00:14:47,546 Oh. Razumijem. Razumijem mnogo više nego što mislite. 222 00:14:47,841 --> 00:14:49,923 Znaš kako tvoja majka postaviti stvari. 223 00:14:50,177 --> 00:14:53,226 Dvoje od vas troje moraju se složiti oko svih važnijih odluka. 224 00:14:54,016 --> 00:14:56,098 Afton. Ovo nije tvoja bitka. 225 00:14:56,352 --> 00:14:58,434 A ovo nije tvoja kuća. 226 00:14:58,688 --> 00:15:01,658 Pa zašto se jednostavno ne okreneš i idi odavde odmah. 227 00:15:02,985 --> 00:15:06,068 Cliff. Niste čuli kraj ovoga. 228 00:15:17,629 --> 00:15:19,154 Pa. sta je sa tobom? 229 00:15:19,381 --> 00:15:21,383 Nisam znao da jesi toliko na mojoj strani. 230 00:15:21,634 --> 00:15:24,717 Nemoj misliti da sam se zauzeo za tebe jer se slazem sa tobom, Cliff. 231 00:15:25,013 --> 00:15:27,061 - Zašto si? - Zato što te volim... 232 00:15:27,307 --> 00:15:30,948 i neću imati tvoju sestru uđi u ovu kuću i spusti te. 233 00:15:31,271 --> 00:15:34,354 Pa. Lijepo je što se boriš za mene. 234 00:15:34,650 --> 00:15:37,017 Da sam na tvom mestu. Nazvao bih Pam odmah... 235 00:15:37,278 --> 00:15:39,485 i daj joj do znanja šta Ketrin namerava. 236 00:15:39,781 --> 00:15:41,021 sta? O bušilici? 237 00:15:41,617 --> 00:15:43,699 Ne. O Bobbyju. 238 00:15:43,953 --> 00:15:45,682 Zar ne vidiš šta ona radi? 239 00:15:46,290 --> 00:15:47,894 Oh. Ne. Ne. Čekaj... Čekaj malo. 240 00:15:49,168 --> 00:15:53,139 Sada. Pokušavaš li mi to reći? misliš da Ketrin juri Bobija? 241 00:15:54,008 --> 00:15:56,852 Pa. Naravno da jeste. Zar je nisi čuo? 242 00:15:57,137 --> 00:16:00,186 Ona ne mari za tu vežbu. Ono što ona zaista želi je Bobby. 243 00:16:00,474 --> 00:16:03,318 Čekaj malo. Mislim da jeste velika pretpostavka, zar ne? 244 00:16:03,603 --> 00:16:06,334 Ne. Ne. Ne prema onome što sam video. 245 00:16:06,607 --> 00:16:10,657 Šta mislite zašto je Katherine tako divno od pomoći Bobiju? 246 00:16:11,363 --> 00:16:12,728 Njegova vlastita žena nije. 247 00:16:12,948 --> 00:16:16,157 A Ketrin to koristi svakog malog otvaranja koje može dobiti. 248 00:16:16,453 --> 00:16:17,659 Ne znam. 249 00:16:17,871 --> 00:16:20,078 Mislim da ne bih ništa stavio pored Katarine... 250 00:16:20,333 --> 00:16:21,937 ali ne znam da li verujem u to. 251 00:16:22,794 --> 00:16:26,799 Dušo, odvoji minut i pogledaj van sebe... 252 00:16:27,133 --> 00:16:29,534 videćete strašno mnogo stvari. 253 00:16:38,147 --> 00:16:39,717 - Zdravo. Kendal. - Vratio si se. 254 00:16:39,941 --> 00:16:42,228 Da. Evo malog poklona za tebe. 255 00:16:42,485 --> 00:16:44,089 Hvala. 256 00:16:44,822 --> 00:16:46,062 - Sly. - Zdravo. 257 00:16:46,282 --> 00:16:48,444 - Imam mali poklon za tebe. - Hvala. 258 00:16:48,702 --> 00:16:51,911 - I jedan za Phyllis kad uđe. - U redu. Kako je bilo putovanje? 259 00:16:52,206 --> 00:16:53,810 Bilo je dosadno. Iskreno da ti kažem. 260 00:16:54,042 --> 00:16:55,168 J.R.. bio si odsutan? 261 00:16:55,377 --> 00:16:56,617 Da. Zar nisi znao? 262 00:16:56,837 --> 00:16:59,727 Imam i mali poklon za tebe. Uđi. 263 00:17:00,633 --> 00:17:02,920 Zatvori vrata, hoćeš li. Bob. 264 00:17:03,178 --> 00:17:07,979 Nisam želeo da devojke ovo čuju jer ono što sam uradio bilo je krajnje nezakonito. 265 00:17:08,351 --> 00:17:10,319 Morao sam ih prokrijumčariti preko carine. 266 00:17:10,562 --> 00:17:12,929 Lijepa kutija kubanskih cigara. 267 00:17:13,316 --> 00:17:14,317 Išao si na Kubu? 268 00:17:15,694 --> 00:17:17,617 Kao budući državni službenik. 269 00:17:17,863 --> 00:17:20,753 Mislim. Uostalom. Možda jesam jednog od ovih dana senator. 270 00:17:21,034 --> 00:17:24,356 Mislio sam da je to moja građanska dužnost otići u misiju utvrđivanja činjenica. 271 00:17:24,663 --> 00:17:28,224 Otišao si tamo da prikupiš milion barela nafte. To si uradio. 272 00:17:28,543 --> 00:17:31,592 Da. Uspeo sam da se uguram malo posla sa strane. 273 00:17:32,256 --> 00:17:35,100 - Jesi li dobio svoj novac? - Svaki peni. 274 00:17:35,385 --> 00:17:39,026 I pošto sam siguran da se držiš blizak račun jer sam na ovome... 275 00:17:39,349 --> 00:17:41,397 taj mali dogovor koji sam napravio dole na Kubi... 276 00:17:41,643 --> 00:17:44,328 će me naterati novi tata Ewing Oila. 277 00:17:45,773 --> 00:17:46,934 Imate Havanu? 278 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Još nije gotovo. 279 00:17:52,282 --> 00:17:54,011 Da. Jeste. Bob. 280 00:17:54,242 --> 00:17:56,973 Zato što je vaša imovina čvrsto zamrznuta. 281 00:17:57,288 --> 00:17:59,575 Išao si na glavni put i krenuo sam niskim putem. 282 00:17:59,833 --> 00:18:01,961 Imam društvo prije tebe. 283 00:18:11,389 --> 00:18:14,757 U redu. Draga. Ja ću biti tamo čim završim s hranjenjem Johna Rossa. 284 00:18:15,603 --> 00:18:17,014 U redu. To će biti u redu. 285 00:18:17,230 --> 00:18:19,756 Vidimo se u kancelariji. Zbogom. 286 00:18:21,443 --> 00:18:24,333 Izgleda da ćeš morati večerajte sami. 287 00:18:24,614 --> 00:18:27,220 Moram ići u grad i upoznati J.R. Upravo se vratio. 288 00:18:27,493 --> 00:18:30,337 - Nisam znao da je bio odsutan. - Otišao je na Kubu. 289 00:18:30,622 --> 00:18:33,193 - Kuba? - To je bilo političko putovanje. 290 00:18:33,458 --> 00:18:36,541 Nešto s tim senatorsku kampanju u koju bi mogao ući. 291 00:18:37,547 --> 00:18:41,154 Doggone. Stari J.R. je otišao na Kubu. I pustili su ga van? 292 00:18:42,178 --> 00:18:43,942 Clayton. 293 00:18:45,974 --> 00:18:50,343 Pa. Bolje da uđem i završim s hranjenjem John Ross. Tako da mogu upoznati J.R.-a na vrijeme. 294 00:18:50,688 --> 00:18:52,053 Zašto mi ne dozvoliš da to uradim. 295 00:18:52,274 --> 00:18:54,800 Dugo vremena pošto sam nahranio čoveka njegove veličine. 296 00:18:55,361 --> 00:18:56,886 Ako ti dopusti. 297 00:18:59,157 --> 00:19:03,560 Tako da ćete vjerovatno nakon sljedećih izbora vraćam se u Washington, ha? 298 00:19:03,913 --> 00:19:05,324 Voleo bih to. 299 00:19:05,540 --> 00:19:06,951 Zar ti neće nedostajati Dallas? 300 00:19:07,168 --> 00:19:10,968 - Možda nekoliko stvari. Nedostajaćeš mi. - Stvarno? 301 00:19:11,298 --> 00:19:14,302 Mnogo si mi značio. Još uvijek radiš. 302 00:19:14,594 --> 00:19:19,236 Mnogo mi značiš i nedostajaćeš mi ako odeš. 303 00:19:26,859 --> 00:19:29,624 Ms. Harwood, Bobby Ewing je ovdje da te vidi. 304 00:19:30,030 --> 00:19:31,839 Pošalji ga unutra. Tina. 305 00:19:38,666 --> 00:19:42,387 - Holly. Imam neke novosti za tebe. - Pa. Zašto mi nisi rekao za ručkom? 306 00:19:42,712 --> 00:19:45,841 Jer nisam znao na ručku. J.R. se upravo vratio. 307 00:19:46,634 --> 00:19:49,285 Po načinu na koji izgledaš. Vijesti ne mogu biti dobre. 308 00:19:49,554 --> 00:19:53,604 Ne. Nije za mene. Ali to je sjajno za tebe. 309 00:19:53,935 --> 00:19:58,224 J.R. se upravo vratio sa Kube. Dobio je sav novac za tvoj posao sa naftom. 310 00:19:59,483 --> 00:20:01,167 Pa je uspeo. 311 00:20:01,402 --> 00:20:03,564 Znao si da ide. zar ne? 312 00:20:04,073 --> 00:20:05,359 Pa. To sam iuo. 313 00:20:06,701 --> 00:20:09,147 Pretpostavljam da te ne mogu kriviti što mi nisi rekao. 314 00:20:11,832 --> 00:20:13,880 Nisam te želio da zabrljamo dogovor. Bobby. 315 00:20:14,419 --> 00:20:17,025 - Pola novca je moj. - Oh. Znam to. 316 00:20:17,297 --> 00:20:20,221 Zato sam tu da ti kažem. Tako da možete krenuti za svojim udjelom. 317 00:20:20,510 --> 00:20:23,241 Ne bih to stavio mimo J.R. da pokuša da zadrži obe polovine. 318 00:20:23,764 --> 00:20:27,371 - Već sam razmišljao o tome. Hvala. - Nisam ovde iz velikodušnosti. Holly. 319 00:20:28,103 --> 00:20:32,188 Dovoljno je loše za moju poziciju kompanije je ostvario profit od 17 miliona dolara. 320 00:20:32,525 --> 00:20:36,166 Sigurno ga ne želim da udvostručite to tako što ćete zadržati i svoju polovinu. 321 00:20:36,697 --> 00:20:37,823 Ja ću ga dobiti od njega. 322 00:20:39,283 --> 00:20:40,284 Bio sam siguran da hoćeš. 323 00:20:41,870 --> 00:20:43,360 Bobby. 324 00:20:44,749 --> 00:20:46,990 Žao mi je zbog tebe. 325 00:20:47,252 --> 00:20:48,822 Nemoj još odustati. 326 00:20:49,046 --> 00:20:51,014 Vaša bitka nije gotova. 327 00:20:51,799 --> 00:20:54,530 Znaš. Nisam razumeo o cemu si pricao... 328 00:20:54,803 --> 00:20:57,693 nešto bi se moglo dogoditi J.R. 329 00:20:58,599 --> 00:21:03,207 Ako će mu se nešto dogoditi. Bolje da bude uskoro. 330 00:21:07,903 --> 00:21:10,304 Mislim da bih trebao iznajmiti mjesto na neko vrijeme. zar ne? 331 00:21:10,573 --> 00:21:12,940 Tako mogu da pogledam okolo malo ležernije. 332 00:21:13,201 --> 00:21:14,851 Šta ti misliš, Ellie? 333 00:21:16,247 --> 00:21:19,888 - Ako je to ono što želiš. - Mislim da bi to bilo mudro. 334 00:21:21,837 --> 00:21:24,602 Ellie. jesi li dobro? Da li te nešto muči? 335 00:21:27,261 --> 00:21:30,583 Clayton. Reci mi. Zašto...? 336 00:21:30,890 --> 00:21:32,779 Zašto si napustio San Angelo? 337 00:21:35,020 --> 00:21:37,307 Mislio sam da sam ti rekao. Zar se ne sećaš? 338 00:21:38,650 --> 00:21:41,130 Rekao si mi da jesi bežeći od uspomena. 339 00:21:41,403 --> 00:21:42,643 Tako je. 340 00:21:42,864 --> 00:21:47,506 Sećanja koja se tiču Južnog krsta kojima više nema mesta u mom životu. 341 00:21:47,870 --> 00:21:50,191 Hteo sam da ih izbrišem iz svog uma. 342 00:21:51,875 --> 00:21:54,162 Jeste li bili uspješni u tome? 343 00:21:54,420 --> 00:21:56,343 Ne u potpunosti. Ali trudim se. 344 00:21:57,882 --> 00:21:58,883 Zašto pitaš? 345 00:22:02,054 --> 00:22:05,536 Pa. kada smo... 346 00:22:05,851 --> 00:22:09,014 Kada smo se tada sreli u Galvestonu... 347 00:22:09,313 --> 00:22:12,317 bio si veoma zabrinut zbog žene. 348 00:22:12,734 --> 00:22:17,058 Toliko da si morao pobjeći od nje i sići u Zaliv. 349 00:22:20,703 --> 00:22:24,833 Clayton. Jeste li bili zaljubljeni sa ovom ženom? 350 00:22:25,167 --> 00:22:26,931 Da. Bio sam. 351 00:22:27,169 --> 00:22:28,694 Ili sam barem mislio da jesam. 352 00:22:30,966 --> 00:22:34,607 Clayton. ja sam... 353 00:22:35,638 --> 00:22:41,042 Razmišljao sam o tebi i Sue Ellen... 354 00:22:42,522 --> 00:22:45,128 i sve stvari koje je rekla. 355 00:22:45,943 --> 00:22:47,627 Vaš odnos jedno prema drugom. 356 00:22:50,991 --> 00:22:56,077 Clayton. Je li Sue Ellen bila ta žena? 357 00:22:58,000 --> 00:22:59,490 Da. 358 00:23:05,468 --> 00:23:07,277 Ellie. Pokušajte da razumete. 359 00:23:08,471 --> 00:23:11,122 Sue Ellen je došla u moj dom. Bila je zaljubljena u mog sina... 360 00:23:12,184 --> 00:23:15,028 i taj odnos nije radio za nju. 361 00:23:15,313 --> 00:23:19,398 Nije znala na koju stranu da se okrene. Bila je očajnički u potrebi. 362 00:23:19,735 --> 00:23:21,897 I osjećao sam da moram utješi je nekako. 363 00:23:24,199 --> 00:23:27,601 I prije nego što sam to znao. Zaljubio sam se u nju. 364 00:23:30,666 --> 00:23:32,191 Jesi li joj to rekao? 365 00:23:32,668 --> 00:23:35,353 Ne. Mislila je o meni kao o ocu. 366 00:23:35,630 --> 00:23:37,473 Nikada nije prepoznala moja osećanja. 367 00:23:39,677 --> 00:23:41,486 Pa. Zar joj nisi rekao kako se osjećaš? 368 00:23:42,472 --> 00:23:46,033 Da. Pokušao sam. Ali jednostavno nisam mogao izgledati da doprem do nje. 369 00:23:48,605 --> 00:23:52,052 Ellie. Taj dio mog života je sada gotov. 370 00:23:52,568 --> 00:23:54,775 - Je li? - Da. Jeste. 371 00:23:55,739 --> 00:23:58,310 I osećanja koja sam imala jer Sue Ellen tada nestaju. 372 00:24:00,954 --> 00:24:05,516 Ako ti to olakša um. Ništa se nije dogodilo između nas. 373 00:24:06,294 --> 00:24:07,580 Ništa. 374 00:24:26,236 --> 00:24:29,126 - Zdravo. Bobby. - Ketrin. sta radis ovde? 375 00:24:29,407 --> 00:24:32,456 Donio sam vreću Christopherove igračke koje ste ostavili u hotelu. 376 00:24:32,744 --> 00:24:35,270 To je slatko. Evo, udji. Daj da ti donesem piće. 377 00:24:35,539 --> 00:24:37,382 U redu. Voleo bih to. 378 00:24:40,212 --> 00:24:41,543 Bobby. jesi li dobro? 379 00:24:41,755 --> 00:24:43,484 Oh. Da. dobro sam. 380 00:24:43,716 --> 00:24:46,959 Ne, nisi. sta je bilo? 381 00:24:50,308 --> 00:24:51,878 J.R. je izveo državni udar... 382 00:24:52,102 --> 00:24:55,231 to ga je stavilo mnogo ispred mene u trci za Ewing Oil. 383 00:24:55,523 --> 00:24:57,013 I možda samo pobedi... 384 00:24:57,233 --> 00:25:00,123 osim ako McLeishovi ne mogu uvesti one naftne bušotine u Kanadi. 385 00:25:01,655 --> 00:25:04,659 Jutros sam razgovarao sa Cliffom o nabavci te bušilice. 386 00:25:04,951 --> 00:25:08,114 - Delovao je malo prijemčivije. - Nikada to neće pustiti. 387 00:25:08,414 --> 00:25:10,542 Pa. Mogao bi. Nastaviću da pričam s njim. 388 00:25:10,792 --> 00:25:14,160 Ne. Mislim da će to zavisiti od Pamele i razgovaraću sa njom. 389 00:25:14,463 --> 00:25:15,794 - Ali ona je u Francuskoj. - Znam. 390 00:25:16,007 --> 00:25:18,851 Zato ću rezervisati let. Razgovaraj s njom licem u lice. 391 00:25:19,136 --> 00:25:21,138 - Bobby... - Pogledaj. Ne volim da idem kod nje... 392 00:25:21,389 --> 00:25:23,995 sa šeširom u ruci i tražeći usluge. 393 00:25:24,476 --> 00:25:27,047 Ali ako je mogu uvjeriti da glasam sa tobom... 394 00:25:27,313 --> 00:25:30,601 Mogao bih dobiti tu burgiju uprkos Cliffu Barnesu. 395 00:25:31,318 --> 00:25:32,763 Bobby. Slušaj me. 396 00:25:32,987 --> 00:25:35,752 Odlazak u Francusku bi bio pravi najveća greška koju možete napraviti. 397 00:25:37,576 --> 00:25:40,227 Ili je to ili se u potpunosti povuku iz borbe. 398 00:25:41,038 --> 00:25:42,608 Pogledaj. ja... 399 00:25:42,832 --> 00:25:45,153 Nisam htela da ti ovo kažem. 400 00:25:45,836 --> 00:25:47,361 reci mi sta? 401 00:25:47,839 --> 00:25:49,489 Bobby. Ne želim da te povrijedim. 402 00:25:50,509 --> 00:25:52,034 o cemu pricas? 403 00:25:53,387 --> 00:25:55,674 Pam nije otišla sama u Francusku. 404 00:25:55,932 --> 00:25:59,334 Zapamtite da sam vam rekao Mark Graison stavio joj na raspolaganje jedan od svojih mlaznjaka? 405 00:26:00,229 --> 00:26:03,711 Ono što ti nisam rekao je. Bio je na tome. 406 00:26:04,735 --> 00:26:07,864 - On je išao sa njom? - Da. 407 00:26:08,156 --> 00:26:10,602 Jednostavno te nisam mogao pustiti tamo a da to ne znam. 408 00:26:24,343 --> 00:26:25,344 Uđi. Draga. 409 00:26:29,599 --> 00:26:31,328 Holly. sta radis ovde? 410 00:26:31,894 --> 00:26:35,182 Ptičica mi je rekla da si se vratio sa novcem. 411 00:26:36,191 --> 00:26:39,718 Ptičica je bila u pravu. Ali nisam imao priliku da ga uplatim... 412 00:26:40,029 --> 00:26:43,351 - i očekujem svoju ženu svakog trenutka. - Tvoja žena? 413 00:26:43,867 --> 00:26:45,756 A ti si zabrinut o mom prisustvu? 414 00:26:45,995 --> 00:26:48,839 Pa. Znaš kakve su neke žene. Njihova sumnjiva priroda. 415 00:26:49,124 --> 00:26:51,172 Ja sigurno ne bih htela praviti vam probleme. 416 00:26:51,419 --> 00:26:52,420 Nećeš. Nećeš. 417 00:26:52,628 --> 00:26:55,677 Vaš dio plaćanja će biti na vašem računu sutra ujutro. 418 00:26:55,966 --> 00:26:58,776 Možete provjeriti kod svoje banke ili. Da ti kažem šta. jos bolje... 419 00:26:59,053 --> 00:27:01,943 - zašto ne donesem sam račun. - Super. 420 00:27:02,224 --> 00:27:05,785 Donesi mi ga sutra uveče. Recimo oko 9:00. 421 00:27:06,104 --> 00:27:08,914 Onda možemo imati tu malu proslavu Obećao sam. 422 00:27:09,191 --> 00:27:12,513 Ti i ja. Malo šampanjca. Ko zna šta još. 423 00:27:18,327 --> 00:27:19,897 Ne bih to propustio ni na svijetu. 424 00:27:20,121 --> 00:27:21,486 Šteta što ne može biti večeras. 425 00:27:21,707 --> 00:27:24,438 Ne može biti. Jer. Kao što sam ti rekao. Moja žena dolazi. 426 00:27:24,711 --> 00:27:26,122 Odvešću je na večeru. 427 00:27:26,338 --> 00:27:28,261 Sada bježi odavde kao dobra devojka. 428 00:27:28,841 --> 00:27:32,323 Sutra uveče. 9:00. Sve dok je taj depozit uplaćen. 429 00:27:32,637 --> 00:27:34,719 Biće napravljeno. 430 00:27:42,149 --> 00:27:44,595 - Zdravo. Draga. - J.R.. Žao mi je što kasnim. 431 00:27:44,861 --> 00:27:47,785 - Ne biste verovali u taj saobraćaj. - U redu je. Nema problema. 432 00:27:48,073 --> 00:27:51,202 Imao sam nešto što sam morao u svakom slučaju prvo se skloni s puta. 433 00:28:03,718 --> 00:28:06,005 Taj Rejmond je tako fin čovek. 434 00:28:06,263 --> 00:28:07,753 Oh. Bio je tako dragocen. 435 00:28:07,973 --> 00:28:10,260 Oh. Skoro savršeno. ha? 436 00:28:10,518 --> 00:28:12,600 I to je činjenica. 437 00:28:13,355 --> 00:28:17,838 I sigurno nisam dobio dva liza pomoći od tog njegovog oca. 438 00:28:19,446 --> 00:28:23,690 - Želiš li još vina. Tetka Lil? - Oh. Ne. Ne, ne. 439 00:28:24,035 --> 00:28:25,764 Evo ga. 440 00:28:25,996 --> 00:28:28,602 Nisam trebao popiti taj gutljaj vina prije večere. 441 00:28:29,208 --> 00:28:31,893 U redu je, samo se zabavljamo. 442 00:28:33,547 --> 00:28:35,868 Sada. Nisam od onih koji govore loše mrtvih... 443 00:28:36,134 --> 00:28:37,704 ali da kazem istinu... 444 00:28:37,928 --> 00:28:42,855 Nikad nisam mislio da je Amos Krebbs bio je pravi muž za tvoju mamu. 445 00:28:43,226 --> 00:28:44,466 Rekao sam joj to. 446 00:28:44,686 --> 00:28:46,097 I to sam mu rekao. 447 00:28:46,981 --> 00:28:49,951 A on to sigurno nije bio pravi otac za Raymonda. 448 00:28:51,111 --> 00:28:53,034 Pa. Uvek sam imao mamu. 449 00:28:53,280 --> 00:28:54,770 Jock Ewing mi je puno pomogao. 450 00:28:55,325 --> 00:28:57,327 Sigurno jeste. 451 00:28:58,662 --> 00:29:01,142 Veoma sam ponosan na tebe. 452 00:29:01,666 --> 00:29:05,113 I tvoja majka bi bila takva. Da je još živa. 453 00:29:07,298 --> 00:29:10,586 Bilo joj je teško sa Amosom Krebbsom. 454 00:29:10,928 --> 00:29:13,329 Teže nego što je zaslužila. 455 00:29:16,268 --> 00:29:18,509 Tetka Lil. Ima nešto Želim da ti kažem. 456 00:29:21,357 --> 00:29:23,200 Jeste li završili? 457 00:29:26,614 --> 00:29:28,981 Da. sta? 458 00:29:29,618 --> 00:29:31,541 Ne znam da li je ovo pravo vrijeme... 459 00:29:31,787 --> 00:29:34,836 ili ako postoji pravo vrijeme da kazem ovako nesto... 460 00:29:35,625 --> 00:29:38,196 ali postoji nešto što Mislim da bi trebao znati. 461 00:29:39,338 --> 00:29:41,227 Pa. šta je to? 462 00:29:41,675 --> 00:29:44,042 Pa. Mama ti je rekla za Jocka Ewinga. 463 00:29:45,388 --> 00:29:49,154 O susretu s njim u Engleskoj i ostalo tokom rata? 464 00:29:49,476 --> 00:29:54,357 Oh. Da. Govorila je o njemu sa iskrenim divljenjem. 465 00:29:54,733 --> 00:29:56,098 Divljenje? 466 00:29:58,613 --> 00:30:04,256 Pa. Možda sa malo više nego divljenje. 467 00:30:06,456 --> 00:30:08,140 Ljubav. Možda. 468 00:30:08,792 --> 00:30:11,272 Oh. U redu je to reći, tetka Lil. 469 00:30:11,546 --> 00:30:13,514 Mama je bila zaljubljena u Jocka. 470 00:30:14,508 --> 00:30:16,476 Pa. ja... 471 00:30:16,719 --> 00:30:18,801 Mislio sam da je to moglo biti. 472 00:30:20,515 --> 00:30:24,406 Često sam se pitao da li se udala za Amosa... 473 00:30:24,729 --> 00:30:28,131 jer je nestala Jock toliko. 474 00:30:29,985 --> 00:30:32,113 Pa. To je možda i bilo. 475 00:30:32,572 --> 00:30:34,893 Ali to je više od te tetke Lil. 476 00:30:36,494 --> 00:30:38,223 Mama je Jocku rodila dijete. 477 00:30:41,041 --> 00:30:42,327 Ne. Raymond. 478 00:30:43,377 --> 00:30:45,539 Da. Istina je. 479 00:30:47,382 --> 00:30:51,068 Amos Krebbs nije moj otac. Jock Ewing je bio moj otac. 480 00:30:52,848 --> 00:30:53,895 br. 481 00:30:54,600 --> 00:30:56,807 Sada. Ne zamjeri ovo mami. 482 00:30:57,061 --> 00:30:59,632 Jock Ewing je bio vrlo. Veoma poseban čovek. 483 00:31:06,657 --> 00:31:09,979 Ali šta je sa njegovom ženom? 484 00:31:10,286 --> 00:31:11,936 Da li gospođica Ellie zna? 485 00:31:12,164 --> 00:31:13,689 Da. Gospođo. 486 00:31:14,375 --> 00:31:18,346 Jock je rekao gospođici Ellie odmah nakon što je rekao Rayu. 487 00:31:22,426 --> 00:31:25,111 Mora da joj je bilo strašno teško. 488 00:31:27,308 --> 00:31:28,878 zar nije... 489 00:31:31,146 --> 00:31:34,468 ne volim te nakon što je saznala? 490 00:31:35,735 --> 00:31:37,658 - Pa... - Mislim da je poenta sada... 491 00:31:37,904 --> 00:31:42,432 Gospođica Ellie kao da gleda u Raya bio je jedan od njenih sinova. 492 00:31:46,457 --> 00:31:48,425 Jock Ewing. 493 00:31:51,129 --> 00:31:53,496 On je zaista bio tvoj otac. 494 00:31:56,553 --> 00:31:58,920 Gospode blagoslovio tvoju majku. 495 00:32:02,268 --> 00:32:05,351 Nikad nije rekla ni reč. 496 00:32:10,153 --> 00:32:11,359 Da? 497 00:32:12,656 --> 00:32:13,782 Madame Ewing. 498 00:32:15,452 --> 00:32:16,453 sta? 499 00:32:19,623 --> 00:32:23,514 - Ona nije! U njemu! mama. - Oh, ona nije tamo. 500 00:32:24,171 --> 00:32:26,219 Pokušat ću ponovo kasnije. Hvala. 501 00:32:34,976 --> 00:32:36,466 Thornton Mcleish je ovdje, Bobby. 502 00:32:37,730 --> 00:32:39,459 Pošaljite ga unutra. Molim vas. 503 00:32:42,486 --> 00:32:45,012 - Thornton. - Izvinite što sam ponovo upao na vas. Bobby. 504 00:32:45,281 --> 00:32:47,852 - Nema problema. Uđi. Sedi. - Hvala. 505 00:32:48,118 --> 00:32:52,521 Nadam se da si tu da mi kažeš da jesi više sreće nego što sam pronašao burgiju. 506 00:32:52,874 --> 00:32:54,558 Voleo bih da jesam. 507 00:32:54,793 --> 00:32:57,239 Bobby. Razgovarao sam sa svojim bratom o našem dogovoru. 508 00:32:57,713 --> 00:33:00,557 I Jarrett i ja bolno su svjesni svojih vremenskih ograničenja. 509 00:33:00,842 --> 00:33:04,767 I oboje se iskreno nadamo da smo nabavili naftu prije vašeg roka. 510 00:33:05,223 --> 00:33:06,952 Moramo nastaviti pokušavati. To je sve. 511 00:33:07,183 --> 00:33:09,868 To je jedina šansa koju imam osvajanja Ewing Oil-a. 512 00:33:10,855 --> 00:33:14,098 Kao što sam rekao. Jarrett i ja smo iza tebe cijelim putem. 513 00:33:14,860 --> 00:33:17,704 Ali ako dođe blizu vremena odluke... 514 00:33:17,989 --> 00:33:20,754 a njive se jos nisu isplatile... 515 00:33:21,034 --> 00:33:24,641 i osećaš se snažno da ćeš izgubiti... 516 00:33:25,790 --> 00:33:31,354 da li biste, molim vas, prodali svoje udjele dogovor sa Cliffom Barnesom ili bilo kim drugim? 517 00:33:31,756 --> 00:33:35,124 Mi ćemo vam dati listu zainteresovanih investitora. 518 00:33:36,178 --> 00:33:39,227 Samo ne želimo da završimo u partnerstvu sa J.R. 519 00:33:44,731 --> 00:33:46,540 Nije lako to pitati. 520 00:33:47,401 --> 00:33:49,449 Mogu to da razumem. 521 00:33:49,987 --> 00:33:52,467 Ali. Thornton. Mislim da do toga neće doći. 522 00:33:52,741 --> 00:33:54,550 Ako je tako. Da li biste nam učinili tu uslugu? 523 00:33:57,956 --> 00:34:00,357 Pa. Uvek si bio fer prema meni... 524 00:34:01,335 --> 00:34:03,383 Mogu vam obećati da ću biti pošten prema vama. 525 00:34:09,804 --> 00:34:13,013 U redu. Samo ih ostavite da se osuše. Odmah se vraćam. 526 00:34:16,187 --> 00:34:17,552 - Izvinite. - Da? 527 00:34:17,772 --> 00:34:20,173 - Je li gospođa Ewing ovdje? - Da. Ona je tamo. 528 00:34:20,442 --> 00:34:22,490 - Hvala. - Nema na čemu. 529 00:34:26,199 --> 00:34:28,042 Zdravo. Sue Ellen. 530 00:34:32,499 --> 00:34:34,627 Gđice Harwood, opet ste ovdje? 531 00:34:35,503 --> 00:34:38,950 Jeste li ti i J.R. imali lijepu večeru? sinoć kod Madison's? 532 00:34:39,675 --> 00:34:41,996 Bio si tamo? Nisam te vidio. 533 00:34:42,845 --> 00:34:44,495 J.R. mi je rekao da ideš. 534 00:34:44,973 --> 00:34:46,782 Nedostajali smo jedno drugom u kancelariji. 535 00:34:47,017 --> 00:34:50,100 Bio sam sa njim dva minuta pre nego što si stigao tamo. 536 00:34:52,816 --> 00:34:56,616 Ti si veoma osvetoljubiva žena a ja ti ne verujem. 537 00:34:56,946 --> 00:34:58,311 Praviš veliku grešku. 538 00:34:59,116 --> 00:35:00,800 Večeras će opet biti sa mnom. 539 00:35:04,998 --> 00:35:08,923 Pogledaj. Zašto mi ne kažeš šta tačno želiš? 540 00:35:10,338 --> 00:35:12,420 Želim tvog muža iz mog života... 541 00:35:12,675 --> 00:35:14,484 ali neće otići sam. 542 00:35:15,053 --> 00:35:16,896 Želiš da ga izbaci iz svog posla. 543 00:35:17,139 --> 00:35:19,187 Pa. I to. Ali to će doći kasnije. 544 00:35:19,433 --> 00:35:23,677 Pogledaj. Gđo Harwood. Zašto ne razjasniti svoju malu priču? 545 00:35:24,439 --> 00:35:26,123 Prije. Rekao si mi htela si ga... 546 00:35:26,359 --> 00:35:29,442 a niste znali da li ste mogli da ga napuste. 547 00:35:30,572 --> 00:35:32,495 Ne bih dobio u vezi sa njim... 548 00:35:32,742 --> 00:35:35,029 osim što mi je rekao vas dvoje imala otvoren brak. 549 00:35:35,578 --> 00:35:38,946 Onda kada sam te sreo ovde. Shvatio sam da je otvoreno samo na njegovoj strani. 550 00:35:39,583 --> 00:35:42,792 Pokušao sam da ga se odreknem. Ali on mi ne dozvoljava. 551 00:35:44,506 --> 00:35:48,067 Ti si veoma čudan i grozna zena... 552 00:35:48,595 --> 00:35:52,122 i ne verujem ni jednoj reči što mi govoriš. 553 00:35:52,767 --> 00:35:56,249 Sve što pokušavaš da uradiš je osvetiti neki poslovni gubitak. 554 00:35:56,563 --> 00:35:57,849 Gubitak? 555 00:35:58,065 --> 00:36:00,875 Ne vise. Upravo se vratio sa Kube. 556 00:36:01,611 --> 00:36:04,899 - Šta je rekao da radi tamo? - Bio je na političkom putu. 557 00:36:05,700 --> 00:36:07,543 Ne. Sue Ellen. 558 00:36:07,827 --> 00:36:09,477 Naš dogovor je bio na Kubi. 559 00:36:09,705 --> 00:36:11,867 Otišao je po naš novac. 560 00:36:12,208 --> 00:36:16,896 I dolazi u moju kuću večeras u 9:00 za slavlje. 561 00:36:17,757 --> 00:36:21,443 - Lažeš. - Rekao sam šta imam da kažem. 562 00:36:33,443 --> 00:36:34,933 Ewing Oil Company. 563 00:36:35,153 --> 00:36:37,474 Ah. Da. Ovo je Sue Ellen Ewing. 564 00:36:37,740 --> 00:36:39,742 Pitao sam se ako je moj muž još tamo? 565 00:36:39,993 --> 00:36:43,122 Ne. Žao mi je. Gospođo Ewing. Kancelarija je zatvorena. 566 00:36:43,664 --> 00:36:45,189 Vidim. 567 00:36:45,708 --> 00:36:47,153 Hvala. 568 00:36:56,681 --> 00:36:58,570 Hvala na divnoj večeri. Mark. 569 00:36:58,808 --> 00:37:00,412 - I dan. - I dan. 570 00:37:00,644 --> 00:37:01,930 - I večera. - I večera. 571 00:37:02,146 --> 00:37:05,468 - Nismo naleteli ni na koga koga poznajete. - Oh. Hvala nebu! 572 00:37:13,952 --> 00:37:15,602 Laku noc. 573 00:37:27,553 --> 00:37:30,238 Želiš me koliko i ja tebe. 574 00:38:11,775 --> 00:38:15,302 - Zdravo. - Pam, jesi li to ti? Ovo je Allan. 575 00:38:15,613 --> 00:38:16,739 Afton? 576 00:38:17,199 --> 00:38:18,689 Da. 577 00:38:18,909 --> 00:38:20,354 Ovo je užasna veza. 578 00:38:20,870 --> 00:38:22,520 Afton. sta nije u redu? 579 00:38:23,498 --> 00:38:26,980 Pogledaj. Ne znam da li bih trebao cak i da te zovem, ali... 580 00:38:27,295 --> 00:38:29,582 Možda se ubacujem gde ja ne pripadam. 581 00:38:30,132 --> 00:38:33,215 - Da li se nešto dogodilo Cliffu? - Ne, ne. To je luda Cliff. 582 00:38:33,511 --> 00:38:34,956 Pa. Onda. šta je to? Reci mi. 583 00:38:37,140 --> 00:38:39,108 N': Katherine zovem zbog. 584 00:38:40,978 --> 00:38:45,222 Neke stvari se dešavaju sa njom to te veoma brine. 585 00:38:45,568 --> 00:38:47,093 Koje stvari? 586 00:38:47,320 --> 00:38:50,130 H': Veoma je teško govoriti o tome na telefonu... 587 00:38:51,241 --> 00:38:54,245 ali da si bolestan, mislim da bih uzmi ime sljedećeg aviona. 588 00:38:54,537 --> 00:38:56,221 Čekaj malo. Afton. 589 00:38:56,456 --> 00:38:59,460 Pam. Mogla bi izgubiti muža. Mogli biste izgubiti svoje dijete. 590 00:38:59,752 --> 00:39:00,992 Izgubiti moje dijete? 591 00:39:03,006 --> 00:39:04,212 Ovo je tako komplikovano. 592 00:39:04,425 --> 00:39:06,473 Afton. Samo mi reci šta ti je na umu. 593 00:39:07,262 --> 00:39:11,028 Pa. To uključuje nju i Bobbyja i... 594 00:39:12,393 --> 00:39:15,283 Afton. Imam problema da te čujem. 595 00:39:19,026 --> 00:39:22,428 Pam. Pogledaj. mozda gresim... 596 00:39:22,739 --> 00:39:27,506 ali čini mi se da je Katherine pokušava da se useli u Bobbyja i... 597 00:39:29,873 --> 00:39:31,284 halo? 598 00:39:31,876 --> 00:39:35,323 Pam? halo? 599 00:39:35,881 --> 00:39:38,122 Afton? Afton? 600 00:39:38,384 --> 00:39:40,546 Afton? halo? 601 00:39:43,098 --> 00:39:45,829 - Bili smo isključeni. - Šta je to bilo? 602 00:39:46,603 --> 00:39:50,767 Ne znam. Afton je nešto rekao o Bobbyju i Katherine. 603 00:39:54,279 --> 00:39:56,441 Ona misli da bi trebao ići kući? 604 00:39:57,742 --> 00:39:58,903 Hoćeš li? 605 00:40:00,996 --> 00:40:04,284 Ja stvarno ne želim. Osjećam se dobro ovdje. ali... 606 00:40:05,251 --> 00:40:07,652 Ostavila sam sav stres iza sebe. 607 00:40:08,756 --> 00:40:10,645 Valjda moram kući. 608 00:40:10,883 --> 00:40:12,089 Ne moraš. 609 00:40:12,761 --> 00:40:14,411 Ostani ovde sa mnom. 610 00:40:15,222 --> 00:40:17,350 Suočimo se sa onim što se dešava između nas. 611 00:40:17,850 --> 00:40:19,773 Ne može biti ništa između nas. Mark... 612 00:40:20,020 --> 00:40:22,751 dok se ne pobrinem šta me čeka u Dallasu. 613 00:40:23,900 --> 00:40:25,948 Ne mogu samo zatvoriti oči na te probleme. 614 00:41:08,247 --> 00:41:09,658 Zdravo. Sue Ellen. 615 00:41:10,333 --> 00:41:12,062 TI izlaziš? 616 00:41:16,341 --> 00:41:18,423 Jeste li uznemireni zbog nečega? 617 00:41:19,970 --> 00:41:24,419 Pa. Trebalo bi da imam sastanak sa Holly Harwood. 618 00:41:25,060 --> 00:41:27,461 Sue Ellen. sta se nadate postići s tim? 619 00:41:30,025 --> 00:41:32,869 Samo želim da dobijem ovo cijela stvar riješena. To je sve. 620 00:41:33,154 --> 00:41:35,043 Koja stvar? 621 00:41:35,281 --> 00:41:37,409 Ona je ljuta žena. Ona ima pravo da bude... 622 00:41:37,659 --> 00:41:40,230 ali ne dozvoli joj nesreću uticati na vas. 623 00:41:45,044 --> 00:41:46,853 Ne znam šta da radim. 624 00:41:50,592 --> 00:41:52,196 Da li J.R. zna nešto od ovoga? 625 00:41:55,724 --> 00:41:57,886 Ne znam šta J.R. zna. 626 00:41:59,478 --> 00:42:03,278 Sue Ellen. Odvojite minut. Uđi unutra. Razgovaraćemo. 627 00:42:05,903 --> 00:42:07,667 Ne hvala. Bobby. 628 00:42:08,657 --> 00:42:11,661 Samo napred. Samo želim malo vremena nasamo. 629 00:42:13,955 --> 00:42:15,366 U redu. 630 00:42:28,348 --> 00:42:29,873 Zdravo. 631 00:42:34,397 --> 00:42:36,001 Zdravo. 632 00:42:37,610 --> 00:42:40,261 Pa. Konačno sam stigao do Francuske. 633 00:42:40,530 --> 00:42:42,532 Kakav je to problem bio. 634 00:42:43,242 --> 00:42:46,769 - Prošao si u Francusku? - Da. Zvao sam Pam. 635 00:42:47,080 --> 00:42:49,686 Mislio sam da je treba upozoriti o Ketrin i Bobiju. 636 00:42:51,919 --> 00:42:53,080 Jesi li poludio? 637 00:42:54,464 --> 00:42:56,865 Cliff. Videli ste kako Ketrin manipuliše njime. 638 00:42:57,134 --> 00:42:59,262 - Tačno je da Pam zna. - Jesi li lud? 639 00:42:59,512 --> 00:43:01,753 Sada. Šta ako se Pam vrati i staje na njegovu stranu? 640 00:43:03,350 --> 00:43:06,115 Pa. Nadam se da hoće. Bobby je njen muž. 641 00:43:07,147 --> 00:43:10,754 Bušilica. Afton. Govorim o bušilici. 642 00:43:11,068 --> 00:43:14,515 Šta ako se vrati i glasa sa Ketrin da Bobiju da vežba. 643 00:43:14,823 --> 00:43:16,268 Onda gubim kanadski dogovor. 644 00:43:16,492 --> 00:43:18,733 Ti nisi umešan u kanadskom dogovoru. 645 00:43:18,995 --> 00:43:22,158 - Ali biću ako bude primoran da proda. - Ti sebičan, egoističan... 646 00:43:22,458 --> 00:43:24,745 Moraće da proda ako to ne uradi imaj bušilicu! 647 00:43:25,003 --> 00:43:26,607 Kakav si ti uopšte čovek? 648 00:43:28,299 --> 00:43:30,905 Tako sam umorna od toga da budem svačija packalica. 649 00:43:31,177 --> 00:43:34,704 Jednom. Pogođen sam u veliki mesingani prsten a ti zovi moju sestru... 650 00:43:35,015 --> 00:43:37,586 jedina osoba koja to može izbaci mi to van domašaja. 651 00:43:37,852 --> 00:43:41,743 Uopšte te nije briga šta se dešava sa Pam. zar ne? 652 00:43:43,526 --> 00:43:45,927 Jednom. Mislim na sebe. 653 00:43:47,114 --> 00:43:50,721 Jednom? Ne. Ne jednom. Zauvek. 654 00:43:51,035 --> 00:43:54,084 Cliff. Ti si jedina osoba ikada pomisliš. 655 00:44:09,225 --> 00:44:11,148 Nisi lagao. Holly. 656 00:44:11,394 --> 00:44:13,635 Sigurno znate kako se slavi. 657 00:44:13,898 --> 00:44:17,186 Neke stvari čak i žena mogu dobro. J.R. 658 00:44:17,569 --> 00:44:19,059 Piću za to. 659 00:44:51,111 --> 00:44:54,001 Pa. Valjda je vrijeme da razbijem drugu flašu. 660 00:44:56,701 --> 00:44:58,351 Moram da odem odavde i idem kući. 661 00:44:58,579 --> 00:45:00,263 Oh. Ne. Ne još. 662 00:45:00,498 --> 00:45:02,387 Ostani malo. 663 00:45:03,418 --> 00:45:05,500 Ne očekuješ me prenoćiti. zar ne? 664 00:45:05,755 --> 00:45:07,883 Pa. Voleo bih da bi. 665 00:45:10,010 --> 00:45:12,377 Šta da kažem svojoj ženi? 666 00:45:12,638 --> 00:45:15,039 Samo joj reci ostavićeš je. 667 00:45:16,309 --> 00:45:17,913 Za mene. 668 00:45:39,589 --> 00:45:42,991 Ti si najsuprotnija žena Ja sam ikada sreo. 669 00:45:43,302 --> 00:45:44,827 Kako to? 670 00:45:45,346 --> 00:45:48,236 Pa. Sada želiš mene da ostavim Sue Ellen za tebe? 671 00:45:48,892 --> 00:45:50,542 Pa. Zašto ne? 672 00:45:52,021 --> 00:45:54,752 Mislio sam da nisi odobrio načina na koji sam vodio svoj život. 673 00:45:55,859 --> 00:45:59,068 Nisam odobravao način vodio si svoj poslovni život. 674 00:45:59,447 --> 00:46:02,018 Ali to nije posao to me fascinira. 675 00:46:03,911 --> 00:46:05,515 To si ti. 676 00:47:12,289 --> 00:47:17,693 U svakom slučaju. Čak bih i odobrio način vodio si svoj poslovni zivot... 677 00:47:18,255 --> 00:47:20,257 da smo ti i ja zajedno. 678 00:47:20,633 --> 00:47:22,237 Pa. Zajedno smo. 679 00:47:22,468 --> 00:47:25,074 Mislim zaista zajedno. J.R. 680 00:47:26,056 --> 00:47:27,182 Razmisli o tome. 681 00:47:27,391 --> 00:47:30,679 Spajanje Harwooda i Ewinga. 682 00:47:31,021 --> 00:47:34,184 Da li shvatate šta bi to značilo industriji? 683 00:47:38,196 --> 00:47:41,917 Bili bismo najmoćniji par u Southwest oil. 684 00:47:44,037 --> 00:47:47,325 Ne znam šta te je spopalo. Ali sigurno mi se sviđa. 685 00:47:53,174 --> 00:47:56,064 - Stvarno moram da idem. - Znam. 686 00:47:57,262 --> 00:47:59,913 - Ne. Mislim, stvarno bih trebao. - Znam da bi trebao. 687 00:48:00,182 --> 00:48:03,743 Samo ostani još malo. zar ne? 688 00:48:05,940 --> 00:48:08,910 Možda samo malo. 689 00:48:10,904 --> 00:48:14,351 J.R.. Nikada nisam upoznala čovjeka poput tebe. 690 00:48:14,659 --> 00:48:16,980 I siguran sam kao pakao nikad nisam sreo ženu poput tebe. 691 00:48:17,030 --> 00:48:21,580 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0